| 1. | This cell based articular cartilage repair procedure takes place in three stages.
Cette procédure de réparation du cartilage articulaire basée sur des cellules se fait en trois phases. |
| 2. | The aim of an articular cartilage repair treatment is to restore the surface of an articular joint's hyaline cartilage.
La réparation du cartilage articulaire tente de rétablir la surface du cartilage hyalin de l'articulation. |
| 3. | Broadly taken, there are five major types of articular cartilage repair: Arthroscopic lavage is a "cleaning up" procedure of the knee joint.
De manière générale, on distingue cinq types majeurs de réparation du cartilage articulaire : Le lavage arthroscopique est une procédure de « nettoyage » de l’articulation du genou. |
| 4. | Over the last 20 years, the procedure has become more widespread and it is currently probably the most developed articular cartilage repair technique.
Au cours des 20 dernières années la procédure s’est de plus en plus répandue et actuellement il s’agit sans doute de la technique de réparation du cartilage articulaire la plus développée. |
| 5. | See also Autologous Mesenchymal Stem Cell Transplant for Cartilage Growth Rehabilitation following any articular cartilage repair procedure is paramount for the success of any articular cartilage resurfacing technique.
La réhabilitation qui suit toute procédure de réparation du cartilage articulaire est essentielle pour le succès de n’importe quelle technique de rétablissement de la surface du cartilage articulaire. |
| 6. | This short term solution is not considered an articular cartilage repair procedure but rather a palliative treatment to reduce pain, mechanical restriction and inflammation.
Cette solution à court terme n’est pas considérée comme étant une réparation du cartilage articulaire mais plutôt comme un traitement palliatif visant à réduire la douleur, les restrictions mécaniques et les inflammations. |
| 7. | Articular cartilage repair treatments help patients to return to their original lifestyle; regaining mobility, going back to work and even practicing sports again.
Qui plus est, les traitements de réparation du cartilage articulaire aident les patients à retourner à leur style de vie habituel : retrouver leur mobilité, retourner au travail, voire, se remettre au sport. |
| 8. | Further on, chances are high that after only 1 or 2 years of the surgery symptoms start to return as the fibrocartilage wears away, forcing the patient to reengage in articular cartilage repair.
De plus, un risque important existe de voir réapparaître les symptômes 2 ou 3 ans à peine après l’opération, étant donné que le fibrocartilage s’use, forçant ainsi le patient à subir de nouveau une réparation du cartilage articulaire. |
| 9. | Though the different articular cartilage procedures differ in the used technologies and surgical techniques, they all share the aim to repair articular cartilage whilst keeping options open for alternative treatments in the future.
Bien que les différentes procédures de réparation du cartilage articulaire divergent quant aux technologies utilisées et aux techniques chirurgicales, elles partagent toutes le même objectif qui consiste à réparer le cartilage articulaire tout en laissant ouvertes les options pour des traitements alternatifs dans le futur. |
